1.4.20081.4.2008
Sri Caitanya Caritamrita - Madhya 15.41
acaryere ajna dila kariya sammana
'a-candala adi krishna-bhakti dio dana'
S velkou úctou požádal Šrí Čaitanja Maháprabhu Advaitu Áčárju, „Dej vědomí Krišny – oddanost ke Krišnovi – dokonce i těm nejnižším z lidí [čandálům].
VÝZNAM: Toto je nařízení Šrí Čaitanji Maháprabhua všem Jeho oddaným. Krišna-bhakti neboli oddanost Krišnovi je přístupná každému, dokonce i těm nejníže postaveným lidem, jako jsou čandálové. Toto nařízení v učednické posloupnosti od Šrí Advaity a Nitjánandy Prabhua je tedy třeba následovat a šířit vědomí Krišny bez rozlišování po celém světě.
Jsou různé druhy lidí, počínaje bráhmanou a konče tou nejnižší úrovní zvanou čandála. Ať je člověk na jakékoliv úrovni, v tomto věku Kali potřebuje každý osvícení vědomím Krišny. To je největší potřebou dneška. Strasti hmotné existence cítí všichni. Dokonce i v americkém Senátu je cítí natolik, že 30. duben 1974 byl vyhlášen Dnem modliteb. Každý pociťuje strasti Kali-jugy, které způsobuje to, že se lidstvo věnuje nedovoleném sexu, jedení masa, hazardování a požívání omamných látek. Nyní nastal čas, kdy mají členové Mezinárodní společnosti pro vědomí Krišny šířit Krišna-bhakti po celém světě a tak následovat pokyny Šrí Čaitanji Maháprabhua. Vědomí Krišny by se mělo rozdávat každému bez rozdílu. Na celém světě pak zavládne mír a štěstí a každý bude oslavovat Šrí Čaitanju Maháprabhua, jak si to přál.
Slovo čandála ve skutečnosti označuje pojídače psů, který je považován za nejnižšího z lidí. I čandálové mohou být díky požehnání Šrí Čaitanji Maháprabhua osvíceni vědomím Krišny. Každý by měl dostat příležitost jej přijmout a být šťasten.
Slovo dána znamená milodar a je v tomto verši také důležité. Každý, kdo se zapojí do šíření vědomí Krišny, je dobročinný člověk. Profesionálové, kteří přednášejí Šrímad- Bhágavatam a hovoří o Krišna-bhakti za peníze, nejsou schopni toto vznešené transcendentální vlastnictví rozdávat každému. Takto transcendentálně prospěšná požehnání mohou jako milodar rozdávat pouze čistí oddaní, kteří nemají jiný motiv než sloužit Krišnovi.